據《隊報》消息，被稱為“小科帕”的米勒於法國時間本周二去世，享年91歲。盡管他在法國的知名度不及1958年瑞典世界杯上大放異彩的科帕、方丹或樊尚，但這位中場指揮官同樣曾站在足球世界的高峰。

作為史上最偉大的阿爾薩斯足球運動員之一，米勒不僅在法國足壇留下印記，也在西班牙足球曆史中占據重要位置，他輝煌的個人履曆便是最好證明。

球員時代，米勒司職前腰，技術出眾、視野開闊，因此得名“小科帕”。他曾隨蘭斯兩次奪得法國聯賽冠軍，分別是1960年和1962年。此後轉戰西班牙，他又隨皇馬三次贏得西甲冠軍，分別是在1963年、1964年和1965年，並在1964年代表皇馬出戰歐洲冠軍杯決賽。

離開皇馬後，米勒加盟巴薩，並在1966年隨隊贏得城市博覽會杯。退役轉型執教後，他又在1985年以主教練身份率領摩納哥在法國杯決賽中1-0擊敗巴黎聖日耳曼奪冠。值得一提的是，一個賽季之前，摩納哥曾在決賽中經過加時賽0-2不敵梅斯。盡管榮譽滿身，米勒在法國國內卻始終未獲得與成就相匹配的認可。他也是唯一一位同時效力過皇馬和巴薩的法國球員，同時還是唯一一位既以球員身份、又以主教練身份在巴薩工作過的法國人。

關於他在法國被低估的原因，主要有兩點。首先是國家隊層麵，米勒在法國隊的表現從未達到他在俱樂部時的高度。這位阿爾薩斯球員共為國家隊出場16次，首次代表法國隊出戰是在1959年對陣保加利亞的比賽，但他未能參加1958年世界杯。那屆世界杯上，法國隊最終獲得季軍，並在當時塑造了一代“英雄”，而米勒不在其中。

第二個原因在於，他在西班牙生活和工作超過50年，長期遠離法國媒體中心，逐漸淡出公眾視野。對此，米勒本人並未表現出太多失落。他在2012年曾表示：“即便在我還在法國踢球的時候，媒體也很少提到我，如今顯然也沒有改變。我不知道為什麽。電視裏一提到效力過皇馬或巴薩的法國球員，從來不會提到我。這讓我不太高興，但我也不會因此感到痛苦。在西班牙，我更被認可和尊重。隻要你效力過皇馬或巴薩，即便你已經100歲，人們依然會記得你。”

在上世紀60年代中期的西班牙，米勒被稱為“盧西亞諾先生”，還有一個綽號是“疲勞者”。他曾解釋說：“因為我經常在周二的訓練中抱怨自己很累。”這個外號，正是由皇馬傳奇球員米格爾-穆尼奧斯所取。

在皇馬效力三個賽季期間，米勒得到了迪斯蒂法諾的認可。迪斯蒂法諾欣賞這名中場球員“懂得如何為前鋒送出傳球”。1965年，米勒轉會加盟巴塞羅那，這在當時引發巨大震動，因為此前成熟球員的轉會方向通常是從巴薩流向皇馬，而非相反。在巴塞羅那，米勒見證了1957年落成的諾坎普球場，也體驗到一種全新的受歡迎程度。他回憶說：“球隊周圍的氛圍非常獨特，人們看你就像看上帝一樣，但在日常生活中又給予你一定的自由和安寧。”

1970年，在為蘭斯效力兩個賽季後，米勒正式掛靴，並返回西班牙開始執教生涯。他曾幽默地表示：“我在巴塞羅那保留了公寓。市中心有一座噴泉，據說隻要喝了那裏的水，就再也不會離開。我可能真的喝了。”

他的執教生涯首先從卡斯特利翁開始，時間是1970年至1974年，隨後在1990年至1992年再次執教該隊。期間，他還先後執教過布爾戈斯和薩拉戈薩。1978年，米勒回到巴塞羅那，正式執教一線隊，但這段經曆僅持續了27輪聯賽。當時球隊排名第七，仍在歐洲優勝者杯征程中，但他依然被解職。對此，米勒表示：“海角HJDO43.CCM當時有一支很好的球隊，但我承受了非常巨大的壓力。”1983年，米勒回到法國，執教摩納哥。他在那裏經曆了法國足球曆史上首場由Canal+直播的比賽，時間是1984年。隨後，他在馬略卡和卡斯特利翁結束了這段橫跨法國與西班牙內容豐富的教練生涯。